Win-win situation for Schering AG with SDL Global Information Management Solutions

The really attractive aspect of SDL is the fact that it builds on human intelligence. Computers have excellent memories. By capturing past human translations in a computer- resident translation memory, we combine the best of both worlds.

Accuracy is not an optional extra in the pharmaceuticals business. Clinical reports, manufacturing descriptions and testing specifications must be rendered with pinpoint accuracy, whatever the language. Particularly given that the original version of some pharmaceutical documentation may date back 20 years or more, continuity takes on a meaning of its own. This is why Schering decided to look for a solution that would support its workflow and enhance translation and terminological accuracy.

Featured solutions:

• Translation Management
• Translation Memory

• Deliver consistently high-quality translations
• Leverage existing translation assets to avoid recreating translations, thus reducing translation costs
• Improve localization process to increase efficiency
• Integrate translation memory technology with existing document management system

• Enhanced terminology and translation accuracy
• Knowledge accumulated faster
• New translators integrated easily
• Increased productivity by up to 50%
• Recouped investment within 6 months